İki yakasında binlerce yıldır
uygarlıklarla yaşayan Boğaz...
Bizans'tan bu yana belki değişmeyen tek şey
onun mavi suları ve martılar oldu.
İnsanlar Bizans surları, Bizans eserleri içinde yaşıyor ama
"Bizanslılar neden içimizde yaşamıyor?" diye sormuyor...
Kentin nüfusu 15 milyonu buldu ama bu kenti inşa eden,
binlerce yıl burada çoğunluk olarak yaşayan
Grek (Rum) halkının nüfusu 2 bin kişiye düştü.
Bu acımasız yok edişten kim rahatsız?...
Bu videonun müzikleri eski Konstantinopol'den
bugünün İstanbul'una bir etnik-kültürel yok ediş ve
yağma edilmesine bir ağıt olsun.
Bizans, Mevlevi, Grek, Yudo-Ladino, Latin,
Roman, Ermeni ezgilerinin bir karması...
The Bosphorus,
which has lived alongside civilizations
on its two shores for millennia...
Perhaps the only things that have remained unchanged
since Byzantine times are its blue waters and its seagulls.
People live amid Byzantine walls
and Byzantine monuments, yet they never ask
why the Byzantines themselves
no longer live among us...
The city's population has reached 15 million,
yet the Greek (Rum) population—
who built this city and lived here as the majority
for thousands of years— has dwindled
to just 2,500 people.
Who is troubled by this ruthless erasure?...
Let the music of this video be a lament
for the ethnic-cultural erasure
and plunder that unfolded
from old Constantinople to today's Istanbul.
A blend of Byzantine, Mevlevi, Greek, Judeo-Ladino,
Latin, Romani and Armenian melodies...
Ο Βόσπορος,
που εδώ και χιλιετίες
συνυπάρχει με πολιτισμούς
στις δύο όχθες του...
Ίσως τα μόνα
πράγματα που έχουν παραμείνει αμετάβλητα
από τη βυζαντινή εποχή
είναι τα γαλάζια νερά του και οι γλάροι του.
Οι άνθρωποι
ζουν ανάμεσα σε βυζαντινά τείχη
και βυζαντινά μνημεία,
αλλά δεν ρωτούν ποτέ
γιατί οι ίδιοι οι Βυζαντινοί
δεν ζουν πλέον ανάμεσά μας...
Ο πληθυσμός της πόλης
έχει φτάσει τα 15 εκατομμύρια,
όμως ο ελληνικός (ρωμαίικος) πληθυσμός—
που έχτισε αυτή την πόλη
και έζησε εδώ ως πλειοψηφία
για χιλιάδες χρόνια—
έχει μειωθεί
σε μόλις 2.500 ανθρώπους.
Ποιον ενοχλεί
αυτή η αδίστακτη εξάλειψη;...
Ας είναι η μουσική αυτού του βίντεο
ένας θρήνος
για την εθνοπολιτισμική εξάλειψη
και λεηλασία
που εκτυλίχθηκε
από την παλιά Κωνσταντινούπολη
μέχρι το σημερινό İstanbul.
Ένα μείγμα μελωδιών
—βυζαντινών, Μεβλεβί, ελληνικών, ιουδαιο-λαδίνο,
λατινικών, ρομανί και αρμενικών—
Müzik: AIsong-Gelawejtube
Derleme-Text: Recep Maraşlı
Yorumlar
Yorum Gönder