CONSTANTİPOL'DE ASİMİLASYON...

İstanbul'daki Adalar'ın gerçek isimleri neydi?

Asimilasyon bahsinde bir çokları zanneder ki asimilasyon sadece Kürdistan'da uygulanan bir şeydir. "Batı" denen yerler atadan, dededen "Türk malı"dır. İsimleri de zaten Türkçedir.

Oysa asimilasyon burada da yaşanan bir olgudur.
Örneğin bugün nüfusu ortaboy bir ülkenin nüfusuna erişen İstanbul'da artık "doğma büyüme İstanbullu" olmakla övünen kuşakların bile adını unuttuğu,hatta hiç bilmediği ADALAR'dan örnek verelim.

Bugün BÜYÜK ADA, HEYBELİ ADA, BURGAZ ADASI, KINALIADA, İMRALI olarak bilinen isimlerin çok değil 100 yıl öncesine kadar da kullanılan gerçek isimleri çok farklıydı.

PRENS ADALARI olarak anılan bu adalar topluluğunda bugün "BÜYÜK ADA" olarak adlandırılan adanın gerçek ismi "PRİNKİPOS" (Yunanca "Prens") idi.

Büyük Ada - #PRİNKİPOS
Heybeli Ada - #HALKİ
Burgaz Ada - #ANTİGONİ
Kınalı Ada - #PROTİ
Sedef Adası - #ANTEROVİTOS, #LAPİNS
Kaşık Adası - #PİTİS, #PİTA
Tavşan Adası - #NEANDROS
Yassı Ada - #PLATİ
Sivri Ada (Hayırsız Ada) - #OXİYA

Ekte paylaştığım tam iki yüzyıllık (1819) Fransızca haritada Adalar için hangi isimler kullanıldığı görülüyor.

Dikkatinizi çekecektir, haritanın adı "CANAL DE CONSTANTİNOPLE".

KANAL İSTANBUL'un tartışıldığı bugünlerde ilginç bir gönderme olabilir; "Burada zaten yapılmışı var!"